Nell’era del consumismo e della crescita siamo abituati a veder scomparire molti mestieri, sarà per caso arrivata anche l’ora per i traduttori? Annunciato a maggio è ora disponibile Skype Translator, traduttore audio simultaneo che rivoluzionerà le telefonate di tutti gli utenti Skype. Si tratta di un sistema di traduzione che contemporaneamente mostra i sottotitoli e fa ascoltare la traduzione vocale dei parlanti eliminando cosi qualsiasi barriera comunicativa. Questo progetto sviluppato da Microsoft, è ora disponibile in maniera limitata solo per utenti Skype che ne fanno richiesta e che sono dotati di sistemi aggiornati a Windows 8.1, limitazione che sarà presto superata, rendendo l’accesso all’applicazione libero anche ad altri sistemi come Android e Apple. Questo potrebbe portare a un nuovo livello di crescita della nostra società? Non ci sarà più bisogno di figure di intermediari fra persone che non parlano la stessa lingua? Scomparirà il mestiere del traduttore simultaneo? Si vedrà entro fine anno con la prima versione dell’app, per adesso persone di lingue diverse che si telefonano potranno ancora capirsi per mezzo della mediazione umana.
